Bürgeramt und Anmeldung مكتب المواطنين وتسجيل السكن

Nomen

	die AnmeldungA1die Anmeldungen	التسجيل
	das GerichtA1die Gerichte	المحكمة
	der ReisepassA1die Reisepässe	جواز السفر
	der TerminA1die Termine	الموعد
	das BürgeramtA2die Bürgerämter	مكتب شؤون المواطنين
	das BürgerbüroA2die Bürgerbüros	مكتب المواطنين
	die GebührA2die Gebühren	الرسوم
	die MeldebescheinigungA2die Meldebescheinigungen	شهادة التسجيل
	der PersonalausweisA2die Personalausweise	بطاقة الهوية
	der SchalterA2die Schalter	شباك الخدمة
	die WartenummerA2die Wartenummern	رقم الانتظار
	gültigA2	ساري المفعول / صالح
	die AbschiebungB1die Abschiebungen	الترحيل
	die ArbeitserlaubnisB1die Arbeitserlaubnisse	تصريح العمل
	die AusreiseB1die Ausreisen	المغادرة (من البلد)
	die Blaue KarteB1die Blauen Karten	البطاقة الزرقاء
	der DolmetscherB1die Dolmetscher	المترجم الفوري
	die EinreiseB1die Einreisen	الدخول (إلى البلد)
	das FührungszeugnisB1die Führungszeugnisse	شهادة حسن السلوك
	die GeburtsurkundeB1die Geburtsurkunden	شهادة الميلاد
	die HeiratsurkundeB1die Heiratsurkunden	عقد الزواج / وثيقة الزواج
	die KlageB1die Klagen	الدعوى
	die NotwehrB1	الدفاع عن النفس
	das OpferB1die Opfer	الضحية
	der RichterB1die Richter	القاضي
	die Steuer-IDB1die Steuer-IDs	الرقم الضريبي الشخصي
	der TäterB1die Täter	الجاني
	das UrteilB1die Urteile	الحكم
	der WohnsitzB1die Wohnsitze	محل الإقامة
	die WohnungsgeberbestätigungB1die Wohnungsgeberbestätigungen	تأكيد المؤجِّر للسكن
	abgelaufenB1	منتهي الصلاحية
	schuldigB1	مذنب
	unschuldigB1	بريء

Wörter, Übersetzungen und Illustrationen: © Sprachpfad · sprachpfad.com

Verben

	abholenA1	يستلم / يأخذ
	sich anmeldenA1	يسجّل (نفسه)
	sich abmeldenB1	يلغي تسجيله
	ausreisenB1	يغادر (البلد)
	ausstellenB1	يُصدر (وثيقة)
	beantragenB1	يقدّم طلباً
	einreisenB1	يدخل (البلد)
	festnehmenB1	يعتقل / يقبض على
	sich ummeldenB1	يسجّل تغيير عنوانه
	verurteilenB1	يحكم على / يدين

Wörter, Übersetzungen und Illustrationen: © Sprachpfad · sprachpfad.com

Ausdrücke

	Ich möchte einen Termin vereinbaren.A2	أريد أن أحجز موعداً.
	Welche Unterlagen brauche ich?A2	ما الأوراق التي أحتاجها؟

Wörter, Übersetzungen und Illustrationen: © Sprachpfad · sprachpfad.com

Beispielsätze

• Ich möchte einen Termin beim Arzt.أريد موعداً عند الطبيب.
• Ich hole die Kinder um vier Uhr ab.آخذ الأطفال الساعة الرابعة.
• Für die Ausländerbehörde braucht man einen Termin.تحتاج دائرة الأجانب إلى موعد.
• Ich muss mein Gewerbe anmelden.يجب أن أسجّل نشاطي التجاري.
• Ich muss mich beim Bürgeramt anmelden.يجب أن أسجّل نفسي في مكتب شؤون المواطنين.
• Die Anmeldung muss innerhalb von zwei Wochen erfolgen.يجب أن يتم التسجيل خلال أسبوعين.
• Bringen Sie Ihren Personalausweis mit.أحضروا بطاقة هويتكم.
• Mein Reisepass ist abgelaufen.انتهت صلاحية جواز سفري.
• Ziehen Sie bitte eine Wartenummer.اسحبوا رقم انتظار من فضلكم.
• Gehen Sie bitte zu Schalter 5.اذهبوا إلى الشبّاك رقم 5 من فضلكم.
• Die Gebühr für den Ausweis beträgt 37 Euro.تبلغ رسوم بطاقة الهوية 37 يورو.
• Nach dem Umzug melde ich mich an.بعد الانتقال أسجّل نفسي.
• Den Ausweis können Sie in drei Wochen abholen.يمكنكم استلام البطاقة بعد ثلاثة أسابيع.
• Der Ausweis ist noch zwei Jahre gültig.بطاقة الهوية صالحة لسنتين أخريين.
• Ich melde mich für die Prüfung an.أسجّل للامتحان.
• Das Bürgerbüro ist im Rathaus.مكتب المواطنين في دار البلدية.
• Ich melde mich im Sportverein an.أسجّل نفسي في النادي الرياضي.
• Die Fahrkarte ist nicht mehr gültig.التذكرة لم تعد صالحة.
• Vergiss den Reisepass nicht!لا تنسَ جواز السفر!
• Ich muss einen neuen Reisepass beantragen.يجب أن أقدّم طلباً للحصول على جواز سفر جديد.
• Die Bank möchte eine Meldebescheinigung sehen.يريد البنك أن يرى شهادة تسجيل السكن.
• Der Vermieter gibt Ihnen die Wohnungsgeberbestätigung.يعطيكم المؤجِّر تأكيد السكن.
• Für das Kind braucht man eine Geburtsurkunde.يحتاج الطفل إلى شهادة ميلاد.
• Die Heiratsurkunde muss übersetzt werden.يجب ترجمة وثيقة الزواج.
• Mein Wohnsitz ist in Hamburg.محل إقامتي في هامبورغ.
• Nach der Anmeldung bekommen Sie Ihre Steuer-ID per Post.بعد التسجيل تصلكم رقمكم الضريبي بالبريد.
• Wir müssen uns in der neuen Stadt ummelden.يجب أن نسجّل تغيير عنواننا في المدينة الجديدة.
• Vor der Ausreise meldet man sich ab.قبل مغادرة البلاد يلغي المرء تسجيله.
• Ich beantrage einen neuen Pass.أقدّم طلباً لجواز سفر جديد.
• Das Amt stellt den Ausweis aus.يُصدر المكتب بطاقة الهوية.