Kündigung und Arbeitslosigkeit الفصل والبطالة

Nomen · الأسماء

	die Kündigung · die KündigungenA2	إنهاء العقد / الفسخ
	arbeitslosA2	عاطل عن العمل
	die Abfindung · die AbfindungenB1	التعويض عند إنهاء الخدمة
	die Abmahnung · die AbmahnungenB1	الإنذار (في العمل)
	das Arbeitsgericht · die ArbeitsgerichteB1	محكمة العمل
	das ArbeitslosengeldB1	إعانة البطالة
	die ArbeitslosigkeitB1	البطالة
	die Arbeitslosmeldung · die ArbeitslosmeldungenB1	التسجيل كعاطل عن العمل
	der Arbeitsrechtler · die ArbeitsrechtlerB1	محامي قانون العمل
	das Arbeitszeugnis · die ArbeitszeugnisseB1	شهادة الخبرة
	der Aufhebungsvertrag · die AufhebungsverträgeB1	اتفاق إنهاء العقد بالتراضي
	der Betriebsrat · die BetriebsräteB1	مجلس العاملين في الشركة
	die Entlassung · die EntlassungenB1	الخروج (من المستشفى)
	der Jobverlust · die JobverlusteB1	فقدان العمل
	die Kündigungsfrist · die KündigungsfristenB1	مهلة فسخ العقد
	das Kündigungsschreiben · die KündigungsschreibenB1	خطاب الاستقالة / الإنهاء
	der KündigungsschutzB1	الحماية من الفصل
	die Kündigungsschutzklage · die KündigungsschutzklagenB1	دعوى الحماية من الفصل
	die Probezeit · die ProbezeitenB1	فترة التجربة
	die Sperrzeit · die SperrzeitenB1	فترة الحرمان (من إعانة البطالة)
	arbeitssuchendB1	باحث عن عمل
	die betriebsbedingte Kündigung · die betriebsbedingten KündigungenB1	الفصل لأسباب تتعلق بالشركة
	fristlosB1	دون مهلة / فوري
	wirksamB1	ساري المفعول / نافذ

Wörter, Übersetzungen und Illustrationen: © Sprachpfad · sprachpfad.com

Verben · الأفعال

	verlierenA1	يخسر
	entlassenA2	يفصل (من العمل)
	kündigenA2	يستقيل / يُنهي العقد
	ausscheidenB1	يغادر (الشركة) / يترك

Wörter, Übersetzungen und Illustrationen: © Sprachpfad · sprachpfad.com

Ausdrücke · العبارات

Wörter, Übersetzungen und Illustrationen: © Sprachpfad · sprachpfad.com

Beispielsätze · جمل أمثلة

• Er hat seine Arbeit verloren.
  فقد عمله.
• Mein Bruder ist seit drei Monaten arbeitslos.
  أخي عاطل عن العمل منذ ثلاثة أشهر.
• Ich habe meine Brille verloren.
  فقدتُ نظارتي.
• Wir haben das Spiel verloren.
  خسرنا المباراة.
• Die Kündigungsfrist beträgt drei Monate.
  مهلة إنهاء العقد ثلاثة أشهر.
• Wir haben die Wohnung zum Juni gekündigt.
  أنهينا عقد الشقة اعتباراً من يونيو.
• Die Entlassung ist am Freitag.
  الخروج من المستشفى يوم الجمعة.
• Mein alter Chef hat mir ein gutes Arbeitszeugnis geschrieben.
  كتب لي مديري السابق شهادة خبرة جيدة.
• Die Probezeit dauert sechs Monate.
  تستمر فترة التجربة ستة أشهر.
• Der Betriebsrat vertritt die Mitarbeiter.
  يمثّل مجلس العاملين الموظفين.
• Ich habe die Kündigung bekommen.
  تلقّيتُ قرار الفصل.
• Die Arbeitslosigkeit ist gesunken.
  انخفضت البطالة.
• Ich beantrage Arbeitslosengeld.
  أطلب إعانة البطالة.
• Er hat eine Abfindung bekommen.
  حصل على تعويض نهاية الخدمة.
• Gegen die Kündigung kann man klagen.
  يمكن رفع دعوى ضد الفصل.
• Wir haben einen Aufhebungsvertrag unterschrieben.
  وقّعنا اتفاقاً لإنهاء العقد بالتراضي.
• Ich habe meine Stelle gekündigt.
  استقلتُ من وظيفتي.
• Die Firma hat 50 Mitarbeiter entlassen.
  فصلت الشركة 50 موظفاً.
• Melden Sie sich sofort arbeitslos.
  سجّلوا أنفسكم فوراً كعاطلين عن العمل.
• Er wurde fristlos gekündigt.
  فُصل من العمل فوراً.
• Die Versicherung hat eine Kündigungsfrist von drei Monaten.
  للتأمين مهلة إنهاء ثلاثة أشهر.
• Die Kündigungsfrist beträgt vier Wochen.
  تبلغ مهلة الإنهاء أربعة أسابيع.
• Wegen der Krise gab es betriebsbedingte Kündigungen.
  بسبب الأزمة حدث فصل لأسباب تتعلق بالشركة.
• Nach der dritten Verspätung bekam er eine Abmahnung.
  بعد التأخير الثالث تلقّى إنذاراً.
• Die Arbeitslosmeldung muss persönlich erfolgen.
  يجب أن يتم التسجيل كعاطل عن العمل شخصياً.
• Wer selbst kündigt, bekommt oft eine Sperrzeit.
  من يستقيل بنفسه يتعرّض غالباً لفترة حرمان من الإعانة.
• Ein Arbeitsrechtler kann die Kündigung prüfen.
  يمكن لمحامي قانون العمل فحص الفصل.
• Er klagt vor dem Arbeitsgericht.
  يرفع دعوى أمام محكمة العمل.
• Nach dem Jobverlust hatte er große Sorgen.
  بعد فقدان العمل كانت لديه هموم كبيرة.
• Melden Sie sich drei Monate vorher arbeitssuchend.
  سجّلوا كباحثين عن عمل قبل ثلاثة أشهر.