Arbeitsvertrag und Rechte عقد العمل والحقوق

Nomen · الأسماء

	die Pflicht · die PflichtenA1	الواجب / الإلزام
	das Recht · die RechteA1	الحق
	der Vertrag · die VerträgeA1	العقد
	der Arbeitsvertrag · die ArbeitsverträgeA2	عقد العمل
	der Arbeitsort · die ArbeitsorteB1	مكان العمل
	der ArbeitsschutzB1	السلامة المهنية
	die Arbeitszeitregelung · die ArbeitszeitregelungenB1	تنظيم ساعات العمل
	die Befristung · die BefristungenB1	تحديد المدة
	der Betriebsrat · die BetriebsräteB1	مجلس العاملين في الشركة
	die Gewerkschaft · die GewerkschaftenB1	النقابة
	die GleichbehandlungB1	المساواة في المعاملة
	der Mindestlohn · die MindestlöhneB1	الحد الأدنى للأجور
	der MutterschutzB1	حماية الأمومة
	die Nebentätigkeit · die NebentätigkeitenB1	العمل الجانبي
	der SchutzB1	الحماية
	der Tarifvertrag · die TarifverträgeB1	الاتفاقية الجماعية للأجور
	die Tätigkeit · die TätigkeitenB1	النشاط / العمل
	der Urlaubsanspruch · die UrlaubsansprücheB1	الحق في الإجازة
	die Vertragsverlängerung · die VertragsverlängerungenB1	تمديد العقد
	befristetB1	محدَّد المدة
	mündlichB1	شفهي
	schriftlichB1	كتابي / كتابةً
	unbefristetB1	غير محدَّد المدة

Wörter, Übersetzungen und Illustrationen: © Sprachpfad · sprachpfad.com

Verben · الأفعال

	vereinbarenA1	يتفق على / يحدّد (موعداً)
	geltenB1	يسري / يُعتبر
	regelnB1	ينظّم
	unterzeichnenB1	يوقّع (رسمياً)

Wörter, Übersetzungen und Illustrationen: © Sprachpfad · sprachpfad.com

Beispielsätze · جمل أمثلة

• Lesen Sie den Arbeitsvertrag genau durch.
  اقرأوا عقد العمل بدقة.
• Der Vertrag ist befristet.
  العقد محدَّد المدة.
• Sie haben das Recht auf eine Pause.
  لكم الحق في استراحة.
• Wir vereinbaren einen Termin.
  نحدّد موعداً.
• Die Befristung endet im Dezember.
  تنتهي مدة العقد في ديسمبر.
• Mein Urlaubsanspruch ist 28 Tage im Jahr.
  حقي في الإجازة 28 يوماً في السنة.
• Der Mindestlohn gilt für fast alle Arbeitnehmer.
  يسري الحد الأدنى للأجور على جميع العاملين تقريباً.
• Der Betriebsrat vertritt die Mitarbeiter.
  يمثّل مجلس العاملين الموظفين.
• Ich bin Mitglied in einer Gewerkschaft.
  أنا عضو في نقابة.
• Arbeitsschutz ist auf der Baustelle sehr wichtig.
  السلامة المهنية مهمة جداً في موقع البناء.
• Pünktlichkeit ist eine Pflicht.
  الالتزام بالمواعيد واجب.
• Der Vertrag gilt ab dem ersten März.
  يسري العقد اعتباراً من الأول من مارس.
• Wir haben eine Probezeit vereinbart.
  اتّفقنا على فترة تجربة.
• Ich habe einen befristeten Vertrag.
  لدي عقد محدَّد المدة.
• Nach der Probezeit bekomme ich einen unbefristeten Vertrag.
  بعد فترة التجربة أحصل على عقد غير محدَّد المدة.
• Die Arbeitszeitregelung steht im Vertrag.
  تنظيم ساعات العمل مذكور في العقد.
• Wir werden nach Tarifvertrag bezahlt.
  نتقاضى أجورنا حسب الاتفاقية الجماعية.
• Ich hoffe auf eine Vertragsverlängerung.
  آمل في تمديد العقد.
• Der Arbeitsort ist Hamburg.
  مكان العمل هامبورغ.
• Beschreiben Sie Ihre Tätigkeit.
  صفوا عملكم.
• Eine Nebentätigkeit muss man dem Chef melden.
  يجب إبلاغ المدير بالعمل الجانبي.
• Schwangere haben besonderen Schutz.
  للحوامل حماية خاصة.
• Im Mutterschutz darf sie nicht arbeiten.
  خلال حماية الأمومة لا يُسمح لها بالعمل.
• Alle Mitarbeiter haben ein Recht auf Gleichbehandlung.
  لكل الموظفين الحق في المساواة في المعاملة.
• Beide Seiten unterzeichnen den Vertrag.
  يوقّع الطرفان على العقد.
• Der Vertrag regelt die Arbeitszeit.
  ينظّم العقد ساعات العمل.
• Die Kündigung muss schriftlich sein.
  يجب أن يكون الإنهاء كتابياً.
• Eine mündliche Vereinbarung ist schwer zu beweisen.
  يصعب إثبات الاتفاق الشفهي.
• Das regeln wir später.
  سنرتّب ذلك لاحقاً.
• Sprechen Sie mit dem Betriebsrat.
  تحدّثوا مع مجلس العمّال.