عقد العمل والحقوق

الأسماء

	die PflichtA1die Pflichten	الواجب / الإلزام
	das RechtA1die Rechte	الحق
	der VertragA1die Verträge	العقد
	der ArbeitsvertragA2die Arbeitsverträge	عقد العمل
	der ArbeitsortB1die Arbeitsorte	مكان العمل
	der ArbeitsschutzB1	السلامة المهنية
	die ArbeitszeitregelungB1die Arbeitszeitregelungen	تنظيم ساعات العمل
	die BefristungB1die Befristungen	تحديد المدة
	der BetriebsratB1die Betriebsräte	مجلس العاملين في الشركة
	die GewerkschaftB1die Gewerkschaften	النقابة
	die GleichbehandlungB1	المساواة في المعاملة
	der MindestlohnB1die Mindestlöhne	الحد الأدنى للأجور
	der MutterschutzB1	حماية الأمومة
	die NebentätigkeitB1die Nebentätigkeiten	العمل الجانبي
	der SchutzB1	الحماية
	der TarifvertragB1die Tarifverträge	الاتفاقية الجماعية للأجور
	die TätigkeitB1die Tätigkeiten	النشاط / العمل
	der UrlaubsanspruchB1die Urlaubsansprüche	الحق في الإجازة
	die VertragsverlängerungB1die Vertragsverlängerungen	تمديد العقد
	befristetB1	محدَّد المدة
	mündlichB1	شفهي
	schriftlichB1	كتابي / كتابةً
	unbefristetB1	غير محدَّد المدة

الكلمات والترجمات والرسوم: © Sprachpfad · sprachpfad.com

الأفعال

	vereinbarenA1	يتفق على / يحدّد (موعداً)
	geltenB1	يسري / يُعتبر
	regelnB1	ينظّم
	unterzeichnenB1	يوقّع (رسمياً)

الكلمات والترجمات والرسوم: © Sprachpfad · sprachpfad.com

جمل أمثلة

• Lesen Sie den Arbeitsvertrag genau durch.اقرأوا عقد العمل بدقة.
• Der Vertrag ist befristet.العقد محدَّد المدة.
• Sie haben das Recht auf eine Pause.لكم الحق في استراحة.
• Wir vereinbaren einen Termin.نحدّد موعداً.
• Die Befristung endet im Dezember.تنتهي مدة العقد في ديسمبر.
• Mein Urlaubsanspruch ist 28 Tage im Jahr.حقي في الإجازة 28 يوماً في السنة.
• Der Mindestlohn gilt für fast alle Arbeitnehmer.يسري الحد الأدنى للأجور على جميع العاملين تقريباً.
• Der Betriebsrat vertritt die Mitarbeiter.يمثّل مجلس العاملين الموظفين.
• Ich bin Mitglied in einer Gewerkschaft.أنا عضو في نقابة.
• Arbeitsschutz ist auf der Baustelle sehr wichtig.السلامة المهنية مهمة جداً في موقع البناء.
• Pünktlichkeit ist eine Pflicht.الالتزام بالمواعيد واجب.
• Der Vertrag gilt ab dem ersten März.يسري العقد اعتباراً من الأول من مارس.
• Wir haben eine Probezeit vereinbart.اتّفقنا على فترة تجربة.
• Ich habe einen befristeten Vertrag.لدي عقد محدَّد المدة.
• Nach der Probezeit bekomme ich einen unbefristeten Vertrag.بعد فترة التجربة أحصل على عقد غير محدَّد المدة.
• Die Arbeitszeitregelung steht im Vertrag.تنظيم ساعات العمل مذكور في العقد.
• Wir werden nach Tarifvertrag bezahlt.نتقاضى أجورنا حسب الاتفاقية الجماعية.
• Ich hoffe auf eine Vertragsverlängerung.آمل في تمديد العقد.
• Der Arbeitsort ist Hamburg.مكان العمل هامبورغ.
• Beschreiben Sie Ihre Tätigkeit.صفوا عملكم.
• Eine Nebentätigkeit muss man dem Chef melden.يجب إبلاغ المدير بالعمل الجانبي.
• Schwangere haben besonderen Schutz.للحوامل حماية خاصة.
• Im Mutterschutz darf sie nicht arbeiten.خلال حماية الأمومة لا يُسمح لها بالعمل.
• Alle Mitarbeiter haben ein Recht auf Gleichbehandlung.لكل الموظفين الحق في المساواة في المعاملة.
• Beide Seiten unterzeichnen den Vertrag.يوقّع الطرفان على العقد.
• Der Vertrag regelt die Arbeitszeit.ينظّم العقد ساعات العمل.
• Die Kündigung muss schriftlich sein.يجب أن يكون الإنهاء كتابياً.
• Eine mündliche Vereinbarung ist schwer zu beweisen.يصعب إثبات الاتفاق الشفهي.
• Das regeln wir später.سنرتّب ذلك لاحقاً.
• Sprechen Sie mit dem Betriebsrat.تحدّثوا مع مجلس العمّال.